"Liels un mazs" izdod grāmatu pamatskolas vecuma bērniem "Visi ir visgudrākie"

 12. augusts 2020 0:15 Raksts

Izdevniecība „Liels un mazs” laiž klajā igauņu dzejnieka Contras un ilustratores Ullas Sāras dzejoļu grāmatu pamatskolas vecuma bērniem “Visi ir visgudrākie”, ko no igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš.




Igauņu dzejnieks Contra (īstajā vārdā – Margus Konnula) uzrakstījis jautrus,  delverību pilnus dzejoļus par skolu un mācīšanos. Zem uzjautrinošās joku virskārtas atrodamas nopietnas atklāsmes par svarīgām vērtībām. Contra Igaunijā ir ļoti populārs dzejnieks, gandrīz trīsdesmit dzejoļu krājumu autors, rakstījis arī tekstus izrādēm, prozas grāmatu bērniem „Prezidenta lielais noslēpums”, atmiņu un pārdomu grāmatu „Mana Latvija” u.c. Kopš Contra apguvis latviešu valodu, viņš kļuvis par īstu latviešu literatūras vēstnieku Igaunijā, bet Latvijā saņēmis Dzintara Soduma balvu un Triju Zvaigžņu ordeni. 
 
Jau pirmā Ullas Sāras (Ulla Saar) profesionāli ilustrētā grāmata 2014. gadā tika iekļauta prestižajā “White Ravens” katalogā, ko sastāda Minhenes Starptautiskā jaunatnes bibliotēka. Šobrīd viņa ir viena no populārākajām un daudzpusīgākajām igauņu mūsdienu ilustratorēm, kas literāro darbu noskaņu un kontekstu pārveido līdzvērtīgos un tekstu papildinošos vizuālos mākslas darbos. 
 
Guntars Godiņš aizrautīgi un veiksmīgi strādā igauņu un somu literatūras labā, padarot to par svarīgu daļu latviešu lasītāju literārajā pieredzē. Viņš lielā mērā palīdzējis, lai Contra kļūtu par lielisku latviešu literatūras tulkotāju un gandrīz vai par latviešu dzejnieku: 2019. gadā iznāca krājums “Tik grūti ir būt latvietim”, kura pirmā daļa atdzejota no igauņu valodas, bet otro Contra rakstījis latviski. Abus draugus vieno nebēdnīga humora izjūta un prieks par valodas spēlēm. Divas reizes Guntars Godiņš saņēmis Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu bērnu literatūrā par Andrusa Kivirekha (Andrus Kivirähk) darbu tulkojumiem, bet ar Latvijas un Igaunijas Ārlietu ministriju Valodu balvu apbalvots par igauņu eposa “Kalevdēls” atdzejojumu. 
 
Grāmatas „Visi ir visgudrākie” tulkošana un izdošana latviešu   valodā ir daļa no izdevniecības „Liels un mazs" projekta   "Bērnu Eiropa", kas saņēmis finansējumu ES programmas   „Radošā Eiropa" (apakšprogramma „Kultūra" 2014–2020)     atbalsta aktivitātē „Daiļliteratūras tulkošanas projekti".
 

 

 
Projekts „Bērnu Eiropa" paredz divu gadu laikā tulkot un   latviešu valodā izdot 9 bērnu grāmatas no dažādām Eiropas   valodām: zviedru, igauņu, islandiešu, lietuviešu un somu.   Grāmata izdota ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas un   Igaunijas Kultūrkapitāla fonda programmas Traducta atbalstu.
 
 
 
 
 

FOTO: Igauņu dzejnieka Contras grāmatu „Visi ir visgudrākie”

 
 
Izdevniecības „Liels un mazs” grāmatas par vislabāko cenu iespējams iegādāties izdevniecības birojā:  Tērbatas ielā 49/51-12 un mājas lapā www.lielsmazs.lv, kā arī visos lielākajos grāmatu veikalos un citur.
 
Sekot izdevniecības jaunumiem var sociālo tīklu kontos: 
facebook.com/lielsunmazs un instragram.com/lielsunmazs 



0 Pievienot komentāru

Reklāmraksti: Ģimenes budžets

Kategorijas