Kā ir pareizi – advente vai advents? Ar lielo vai mazo burtu?

Advents – kristiešu liturģijas sastāvdaļa un gada sākums

Adventes tradīcijas aizsākums meklējams 490. gadā, kad bīskaps Tūras Perpētijs oficiāli atzina Adventi par grēku nožēlas laiku Rietumeiropas Franku Baznīcā. 

Vārds “advente” nāk no latīņu valodas vārda “adventus” jeb “atnākšana”. Ar Adventu saprot kristiešu baznīcas gada sākumu, kurš Rietumu kristietībā sākas tieši četras nedēļas pirms Ziemassvētkiem, jeb Jēzus dzimšanas dienas, bet Austrumu kristietībā – 40 dienas pirms Ziemassvētku vakara. Mūsdienās Rietumu pasaulē pieņemts svinēt adventes laiku četru svētdienu garumā, kā arī šo laiku latviešu valodā dēvēt sieviešu dzimtē par adventi ar mazo sākuma burtu, Adventu atstājot reliģiskajiem tekstiem tā liturģiskajā nozīmē. Latviešu valodnieks Jānis Endzelīns gan piedāvājis adventes laiku dēvēt vīriešu dzimtē, proti, par adventu, bet katru tās svētdienu sieviešu dzimtē — par adventi, tomēr mūsdienās galvenokārt ieteiktā pamatforma ir advente.

Kāpēc “advente”? 

Latīņu valodā tas ir vīriešu dzimtes vārds, savukārt latviešu valodā procesu nosaukumi ir ierasti sieviešu dzimtes formā – atnākšana, domāšana, gaidīšana, smiešanās u. tml. –, tāpēc arī Ziemassvētku gaidīšanas laika nosaukums lietojams sieviešu dzimtē: „advente”. Arī Latviešu valodas aģentūra iesaka lietot sieviešu dzimtes formu “advente”, balstoties 

LZA Terminoloģijas komisijas lēmumā, kurā minēts, ka „..runa ir par Ziemassvētku Notikuma atnākšanas gaidīšanas laiku un aizguvuma pamatā ir procesa nosaukums „atnākšana”, kas latīniski ir „adventus”. Latīņu valodā adventus ir vīriešu dzimtes forma, turpretī latviešu valodā procesu nosaukumi ir sieviešu dzimtes vārdi: atnākšana, gaidīšana, svētīšana. Tāpēc ir adventes laiks un adventes svētdienas, kad iededzam svecītes.” Savukārt konkrētās adventes svētdienas saucamas Pirmā advente, Otrā advente, Trešā advente, Ceturtā advente – pirmo skaitļa vārdu rakstot ar lielo sākuma burtu. 

Avoti: 

1. enciklopedija.lv šķirklis “Kristīgā liturģija”
2. Britannica.com šķirklis “Advent”
3. Skrivanek.lv “Vai Ziemassvētku gaidīšanas laiks ir advente vai advents?”
4. LVA Valsts valodas konsultācijas: “Kā pareizi: advente vai advents?”
5. jauns.lv “Daudzi nemaz nezina, ko īsti nozīmē 4 sveces Adventes vainagā. Izskaidrojam!"